Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos ja oikoluku: Jandell
VALLANKUMOUS
EI OLE PÄIVÄLLISKUTSUT,
KIRJALLINEN TAPAHTUMA,
PIIRROS TAI KORUOMMEL;
SITÄ EI VOIDA TEHDÄ...
TYYLIKKÄÄSTI JA SIVISTYNEESTI.
VALLANKUMOUS ON VÄKIVALLAN KEINO...
- Kiristä satulavyötä. - Minun on päästävä San Felipeen.
Äitini on kuollut.
Tätä tietä pitkin noin 80 kilometriä.
Olkaa niin kiltti.
Häivy siitä.
Hei, amigo.
Tule tänne.
Täydellistä.
Olet täydellinen.
Minä vannon pojat, että hän on juuri sopiva.
Päästän sinut tuohon vaunuun, jotta näen heidän ilmeensä, kun astut sisään.
Liikettä.
- Hyvä Jumala, minä en... - Älä välitä siitä, rakkaani.
Tuonne.
Ei sitä ovea. Toinen ovi, tuo tuossa.
Vedä sitä. Anna mennä.
No niin. Istu nyt vain siinä ja ole hiljaa, niin kuin kiltti pikkupoika.
Huomaatteko? Hän ymmärtää.
Ehkäpä hän osaa jopa puhua.
Jopa moukilla on...
Saisinko sinappia? Kiitos.
Jopa moukilla on oikeuksia.
Voittivathan he kuitenkin vallankumouksen. Tai ainakin melkein.
Eläimiä. Niitä ne ovat, eläimiä.
Anteeksi.
Ei unohdeta, että jopa eläimet voivat olla kesyjä ja vaarattomia.
Henkilökohtaisesti pidän heitä onnettomina petoina.
- Kyllä, petoja. Aivan oikein. - Täsmälleen, arvon neiti. Täsmälleen.
Ikävä sanoa, mutta teidän pitäisi kuulla heidän ripittäytymisensä.
Ette pysty edes kuvittelemaan.
- Tiesitkö, että... - Pystyn kuvittelemaan, isä.
Pystyn kuvittelemaan elämän sellaisessa siveettömyydessä.
Kaikki samassa huoneessa, nainen ja mies yhdessä, -
makaamassa kasassa kuin rotat viemärissä.
Öisin, kun on pimeää, katoavat heidän kaikki estonsa.
Koskaan ei tiedä kuka on seuraava: äiti, sisko, tytär, vuohi.
Joka maalla on omat riesansa.
Aivan kuten neekerit meilläpäin.
Tarkoitat varmaan aivan kuten eläimet, sillä niitähän ne ovat.
Nimenomaan, minkä takia he ovatkin jälkeenjääneitä.
Hei, sinä. Tiedätkö kuka on isäsi?
Tiedätkö edes kuinka vanha olet?
Hän ei tiedä.
Tiedätkö kuinka monta lasta sinulla on?
Tiedätkö kuinka monta lasta äidilläsi oli?
Hän ei tiedä mitään.
Ja maanomistusuudistus tuli voimaan tuollaisten petojen hyödyksi.
Se paskiainen, Madero, halusi vielä luovuttaa hallinnon ja maamme -
tuollaisille idiooteille.
Olemme kaikki pelinappuloita Jumalan edessä.
Onneksi Jumala salli hankkiutua eroon siitä ajattelemattomasta Maderosta.
Hyvä Monsignor, olkaamme realistisia.
Mitä te kutsutte sallimukseksi, kutsun minä kenraali Huertaksi. Hän pani talonpojat aisoihin.
Niin kuin eläimille kuuluu tehdä, sillä niitähän ne ovat.
Eläimiä.
Pystyn kuvittelemaan, isä. Pystyn kuvittelemaan elämän sellaisessa siveettömyydessä.
...halusi antaa hallinnon ja maamme tuollaisille idiooteille.
Eläimiä.
Joka maalla on omat riesansa. Aivan kuten neekerit meilläpäin.
Eläimiä.
...salli hankkiutua eroon siitä ajattelemattomasta Maderosta.
Eläimiä.
...salli hankkiutua eroon siitä ajattelemattomasta Maderosta.
- Aivan kuten neekerit... - Eläimiä. Niitä ne ovat, eläimiä.
- Aivan kuten neekerit. - Niitä ne ovat, eläimiä.
- Jälkeenjääneitä. - Aivan kuten neekerit.
- Petoja. - Eläimiä.
...onnettomia petoja. - Pystyn kuvittelemaan...
- Neekerit. - Pystyn kuvittelemaan...
- Petoja. - Neekerit.
...onnettomia petoja. ...kuten neekerit.
- Idiootteja. - Neekerit.
Te siellä. Tulkaa antamaan työntöapua.
Vauhtia, laiskat meksikolaiset!
Luuletko, että he nousisivat auttaakseen meitä, paskiaisia? Ei helvetissä.
Viekää hänet pois ennen kuin hän likaa kaiken.
Hyvät naiset ja herrat, antakaa kaikki pojilleni suosiolla.
Sopiiko, että tapamme kaikki, isä?
Enkö ole sanonut, Chulo, ettei ammuta ennen kuin isä on vetänyt liipaisimesta?
Tule.
Tule, tule, tule!
Vai halusit sinä tuntea perheeni?
Tuossa ovat poikani. Jokaisella on eri äiti.
Nyt on sinun vuoro polvistua.
Polvistu.
Polvistu!
Isä!
Tässä on isäni, luulisin.
- Hauska tavata... - Mene sisälle, ennen kuin Chulo tappaa kaikki.
Äidissäni virtasi atsteekkien veri, he olivat täällä jo ennen teitä.
Nyt minulla on sinulle kysymys.
Pystytkö tekemään lapsia?
Sepä surullista. Mutta me korjaamme sen asian.
- Senora! - Päästä minut.
Päästä irti.
Mene.
Mene nyt.
Mene! Mene! Mene!
Aika hyvä, vai mitä?
Voi Luoja...
Auta minua. Pyörryn kohta.
Ei, ei, ei.
Jos pyörryt nyt, niin menetät parhaan osan.
Juanito, saitko jo kaiken?
Maksat tästä vielä, paskiainen. Olen Amerikan Yhdysvaltojen kansalainen.
Minulle olet vain alaston raukka. Ymmärrätkö, jenkki?
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Löytyykö tulta?
Maahan, senkin hölmö.
Kattoon tuli reikä.
Hei!
Sinuna en tekisi tuota.
Miten niin?
Jos vedät liipaisimesta ja osut minuun, minä kaadun.
Ja jos minä kaadun, -
on kartat tehtävä uusiksi.
Vien mukanani nimittäin puolet tästä pirun maasta.
Sinut mukaan lukien.
- Ymmärrätkö nyt? - Kyllä, kyllä, kyllä.
Ymmärrän kyllä.
Aivan kuin Jumalan lahja. Olet loistava taikuri.
Minä pysäytin moottoripyöräsi ja sinä teit taikasi vaunuuni, joten nyt olemme tasoissa.
- Tasoissako? - Niin.
Emme ole tasoissa.
Korjaa moottoripyöräni, niin sitten olemme tasoissa.
Odotan sisällä.
- Tapammeko hänet nyt, isä? - Emme.
Ensin korjaamme moottoripyörän.
- Viskiä. - Luojan kiitos.
Minne olet matkalla tällä vehkeellä?
Minne sinä olet matkalla?
Shaver Minesiin.
Vai Lucaninaan? Tunnen paikan. Tunnen myös miehen, joka omistaa sen.
Tunnen sen saksalaisen paskiaisen.
Sen lipeän läskikasan, herra Aschenbachin, -
joka kohtelee kansaani kuin orjia, jopa omia palvelijoitaan.
Eräällä tytöllä oli niin täyteläiset ja kiinteät pakarat, että ne olivat kuin rummut.
- Kun tein hänet raskaaksi, hän erotti tytön! - Voi Jeesus!
Ole jo hiljaa ja korjaa moottoripyöräni.
Hyvä on.
Miten vain haluat, pommimies.
Näpit irti niistä!
ISON-BRITANNIAN HALLITUS TARJOAA 300 PUNNAN PALKKION IRLANTILAISTERRORISTI JOHN H. MALLORYSTÄ
Oikein hyvä, pommimies.
Ei edes yhtä ainutta pesoa.
En ymmärrä miksi nimesin sinut Napoleoniksi, kun sinulla ei ole yhtään mielikuvitusta.
Tämä on pankki.
- Mesa Verde. - Niin, isä. Mesa Verde, Mesa Verde.
Jos saamme tämän pommimiehen mukaamme, meistä tulee rikkaita.
Mihin häntä tarvitaan? Dynamiitithan ovat täällä.
Ne vaativat asiantuntemusta.
Ne vaativat vain tulitikkuja ja munaa, Juan. Ja minulla on molempia.
- Niinkö? - Niin.
Näetkö tuon puun tuolla?
Lyhyt sytytyslanka.
Ymmärrättekö nyt mihin tarvitsemme pommimiestä?
Missä helvetissä olemme?
Millaista työtä teet saksalaiselle?
Kysyin sinulta kysymyksen. Mitä teet saksalaiselle?
- Etsin hopeaa. - Hopeaa?
En ymmärrä miksi tuhlaat aikaasi ja pyhää vettäsi hopean etsimiseen.
Minusta se on syntiä.
- Onko sinulla parempia ehdotuksia? - Minusta kulta on parempaa kuin hopea.
- Näiltä main ei löydy kultaa. - Kyllä löytyy.
Mesa Verdestä.
Mesa Verde? Sehän on kaupunki.
Totta kai se on kaupunki. Vai onko joku kuullut pankista maaseudulla?
Vai joku pankki?
Ei ihan mikä tahansa pankki.
Kaikista kaunein, ihanin, fantastisin, -
upein ja suurenmoisin pankki koko maailmassa.
Kun seisot sen pankin edessä, -
näet sen kultaiset portit, jotka ovat kuin taivaanportit.
Ja sisällä kaikki on kultaa.
Kultaiset sylkykupit, kultaiset ovenkahvat.
Ja rahat... Sitä on kaikkialla.
Tiedän sen, sillä näin sen kaiken, kun olin 8-vuotias.
Olin isäni mukana. Hän yritti ryöstää pankkia, mutta hän jäi kiinni.
- Mutta minua hei eivät saa koskaan kiinni. Vai mitä, isä? - Aivan.
Kuulehan, pommimies. Kuuntele nyt minua.
Mikset tulisi mukaani? Toimisimme yhdessä.
Ja tulisimme rikkaiksi.
Hei, mikä helvetti sinun nimesi on?
Sean.
Mikä?
John.
- Mikä sinun nimesi on? - John.
Upeaa. Uskomatonta.
Minä olen Juan ja sinä John. Juan ja John.
- Mitä sitten? - Etkö ymmärrä?
Se on...
kohtaloa.
Ei. Tarkoitan sitä.
Miksi? Jos haluat enemmän rahaa, niin annan sinulle yli puolet.
En välitä rahasta. Se ei kiinnosta minua, kunhan vain teemme sen yhdessä.
Kuuntele, mitä yritän sinulle sanoa. Olemme kuin kaksi veljestä.
Sinä teet aukot pyhällä vedelläsi -
ja minä kävelen sisään tekemään likaisen työn.
Kyllä roistot toisensa tuntee.
- Osaat siis lukea? - Ei tarvitse osata.
Näen kuvan miehestä ja sen alla hinnan. Siitä tietää, että mies on pulassa.
Hei...
Millaisessa pulassa sinä olet?
Taistelimme vallankumouksen puolesta Irlannissa.
Vallankumouksenko? Niitä tuntuisi olevan kaikkialla maailmassa. Ne ovat kuin satiaisia.
Meilläkin oli vallankumous. Kaikki rohkeat olivat siinä mukana. Hirvittävää, mitä se teki heille.
Kuten Pancho Villalle, maailman parhaalle maantierosvopäällikölle.
Hänellä oli munaa kuin sonnilla. Hän meni vallankumoukseen suurena rosvona, -
mutta millaisena hän palasi? Ei yhtään minään. Kenraalina.
Minusta se on perseestä.
Hetkinen.
Tulitko tänne osallistuaksesi vallankumoukseen?
En.
Yksi riittää minulle.
Pysähdy senkin likainen -
paskiainen!
Hei!
Maahan, senkin tyhmä.
- Missä suunnassa Lucanina on? - Haista vittu. Ota selvää itse.
Meksiko on suuri, mutta sinulle se tulee olemaan todella suuri!
John, missä olet? Me tässä.
Antaa tulla... Tule vaan.
Sisälle vain.
Vielä vähän peremmälle, senkin pakanat.
Mitä tämä on? Oletko hullu? Puhutko jo itseksesi?
Ystäväni, enkö kertonut, että Meksiko on suuri?
Voi paska.
Ketä tuolla sisällä on?
Tarkoitat varmaan ketä he olivat.
Ketä...
Ketä he olivat? Ketä oli sisällä?
Chulo!
Ketä he olivat, piru vie?
Yksi heistä oli Aschenbach. Sitten siellä oli kolme sotilasta ja yksi kapteeni.
Kaikki ovat nyt kuolleita.
Ole hiljaa ja käy keräämässä ystävämme tavarat kasaan.
Joka tapauksessa... menin tapaamaan Aschenbachia -
ja kerroin hänelle, että sinä haluaisit tavata hänet. Hän ei uskonut sitä.
Minä sanoin: "Harmi, sillä hän löysi hopeaa."
Sitten hän oli valmis lähtemään juosten. Mutta kapteeni...
Luulen muuten, että kapteeni ja Aschenbach toimivat yhdessä.
Kapteeni sanoi: "Haluan tavata sen miehen."
Sanoin kapteenille: "Kuinka voitte tavata miehen, -
kun hän on räjäyttänyt dynamiitilla toisen kätensä -
ja on vuotamaisillaan kuiviin?"
Kuultuaan sen, he tulivat tänne tuli hännän alla.
Sinulla ei kuitenkaan ole enää ongelmia. He ovat nyt kuolleet, se on varmaa.
Sinulla ei myöskään ole enää sopimusta, joten olet vapaa.
Vielä on tietysti yksi pieni ongelma: armeija.
Heillä on ankara linja, mitä tulee heidän kapteeninsa kuolemaan.
Mutta älä huolehdi siitä. Olen ystäväsi ja autan sinua.
- Sanon ihan mitä vain haluat. - Ei, ei, ei...
Tiedän ilman sinuakin, että olen pulassa.
Helvetin kanavaras.
Mitä oikein haluat minusta?
En mitään.
Ajattelin vain, että ehkä me -
voisimme mennä -
Mesa Verdeen.
Se pankki. Etkö muista mitään muuta Mesa Verdestä?
Siellä on paikka, minne voit mennä syömään, -
ja siellä edessäsi näkyy...
- Pankki. - Niin juuri. Mistä tiesit sen?
Kuule, Mesa Verde on vasta alkua.
Meistä tulee Juan ja John, kaksi pankkispesialistia.
Voimme kutsua meitä Johnny & Johnnyksi. Se on amerikkalaisempi.
Amigo, mennään Amerikkaan, missä pankkeja on kaikkialla.
Kaliforniassa, Coloradossa, Kansas Cityssä, Texasissa ja Austinissa.
Sinun on ajateltava suurta tulevaisuutta, joka on edessämme.
Ajattelen nyt vain suurta junaa, joka on takanamme.
Hei! Pois tieltä!
Hei, sinä.
Tunnen nuo kasvot.
Missä olen nähnyt sinut aiemmin?
Pysähdy siihen paikkaan.
Pudota veitsi, paskiainen.
Minulla on perhe.
Minullakin on perhe.
Kaunista, vai mitä? Lapsukaiseni...
Jumala, onko tämä varmasti Mesa Verde?
Haluatko papusi chilillä vai ilman?
- En halua sinulta mitään. - Ottaisit nyt papuja.
Kuuntele, paskiainen.
Jos yrität tuollaista temppua vielä kerrankin, niin murran kallosi.
Luojan tähden...
Menin junaan, kun se tuli. Olen odottanut sinua Mesa Verdessäsi siitä lähtien.
Mesa Verdessäni? Se on muuttunut. Tässä paikassa on tiheämmässä sotilaita kuin kärpäsiä.
Juuri niin kuin haluamme.
Mitä tarkoitat?
Vallankumous on yhtä kuin sekasorto.
Mistä sinä oikein puhut? Vallankumous? Sekasorto?
Siellä missä on sekasortoa, on hyvä mahdollisuus saada sitä, mitä haluaa.
En ymmärrä sinua.
Onko se hän?
Hän se on.
Kuka hän?
- Luotatko minuun? - En.
- Haluatko päästä tuonne sisään? - Kyllä.
Minä pidän huolen, että saat sen mahdollisuuden. Tule.
Älä liiku, piru vie. Pitäkää hänet paikallaan.
Se siitä. Nyt voit rentoutua.
Rentoudu. Se on ohi nyt.
Jos tämä tulehdus olisi päässyt yhtään pidemmälle, leskesi maksaisi tämän laskun.
Mallory!
Olet tuskin ehtinyt saapua Mesa Verdeen, kun olet jo etusivulla.
"Irlantilainen dynamiittimies etsintäkuulutettu murhasta."
Sinulla todellakin on kyky saada ystäviä.
Olet pistänyt pääsi ampiaispesään.
Teen sinusta vielä kapteenin.
Tätä ennen kukaan ei ole uskaltanut yrittää napata ulkomaisia kapitalisteja.
Ei edes Pancho Villa.
Jopa Hänen majesteettinsa salainen palvelu on kiinnostunut saamaan sinut käsiinsä.
Sinusta on meille kuitenkin hyötyä.
Vaikka välillä juotkin vähän liikaa.
Kuka niin väittää?
- Sinun maksasi. - Entä tuo? Hän?
Hän on kunnollinen.
Paitsi, että leikatessaan, hän viiltää syvempää kuin minä.
Tohtori tarkoittaa, että työskentelimme kerran yhdessä.
Ja nyt itse asiaan, ystäväni.
Minulla on hyviä uutisia.
Kahden päivän kuluttua, Villa ja Zapata hyökkäävät yhtä aikaa pohjoisesta ja etelästä.
Täällä, kuten muissakin kaupungeissa, on ryhdyttävä vastaaviin harhauttaviin toimiin.
Huerton kukistaminen on kyse vain viikoista.
Miguelin tapauksessa kyse on vain tunneista ellei hän lopeta polttamista.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Hyökkäämme samanaikaisesti neljään paikkaan.
Antonio, sinun miehesi hyökkäävät kaupungintalolle ja vanhaan vankilaan.
Jakaantukaa kahteen ryhmään, joista toinen on Josen hallinnassa.
Jesus, rautatieasema ja järjestelyratapiha kuten sovittu.
Olkaa asemissanne ajoissa ja pienissä ryhmissä, jotta ette herätä huomiota.
Käyttäytykää kuin turistit tai rautatietyöntekijät.
Manolo ja Juanito hyökkäävät kasarmille pääjoukkomme mukana.
Sovittu?
Heillä on pääpaino tässä pisteessä ja se on avain suunnitelmamme onnistumiseen.
Teidän on saatava aikaan vaikutelma valtavasta hyökkäyksestä.
Ja mikäli tarpeellista, olkaa valmiita uhrautumaan.
Neljäs ja viimeinen kohde... Ortega, postitoimisto.
Vihollisella on tekemistä neljällä rintamalla, jolloin me iskemme varsinaiseen kohteeseemme.
Olemmeko edelleen yhtä mieltä?
- Sinä tarvitset miehiä. - Tarvitsen vain yhden miehen.
- Yhdenkö? - Niin.
Hänetkö?
Hänet? Hänet?
Mikä juttu tämä "hän" oikein on? Hän kuka? Kuka hän?
Tekemään mitä? Sen minä haluaisin tietää.
Hyökkäämään pankkiin.
Pankkiin?
Me hoidamme pankin.